Søg efter dansk-engelsk oversættelse (ingen dansk-engelsk ordbog).
Søgeresultaterne i Linguee giver eksempelsætninger fra forskellige kilder for at give dig en idé om, hvordan dit søgeord er blevet oversat i den pågældende sammenhæng.
Sammenlignet med traditionelle onlineordbøger indeholder Linguee cirka 1.000 gange flere oversatte tekster, som vises i hele sætninger. Linguee viser oversættelser af udtryk som "stærke beviser", "stærkt forhold" eller "stærk mening", og selv af sjældne udtryk eller specifikke tekniske termer.
Hvad er fordelene?
Linguee tilbyder mange fordele i forhold til andre onlineordbøger:
- Den indeholder cirka 1.000 gange flere oversatte tekster
- Linguee tilbyder et stort udvalg af kontekstuelle oversættelseseksempler
- Kilden til en eksempelsætning vises som et link under den pågældende sætning
Hvordan bruger jeg Linguee?
Du skal blot søge efter et ord eller udtryk. Du finder eksempelsætninger, der indeholder dit søgeord eller en sætning, som er et nøjagtigt eller tilsvarende match. Det kan generelt betale sig at søge efter flere ord ad gangen, fx "i sin rolle som" i stedet for blot at indtaste "rolle". Bemærk, at Linguee ikke er et automatisk oversættelsesværktøj!
Bemærk! Linguee er ikke en automatisk oversætter.
Du kan derfor ikke oversætte hele tekster eller websider med Linguee. Automatiske oversættelsesværktøjer kan hjælpe dig med at få essensen af fremmedsprogstekster. Men i mange tilfælde er de ikke nyttige til at slå ord op, og du kan ikke stole på kvaliteten af de genererede oversættelser – en maskine kan ikke forstå et sprogs finesser eller kontekster. Linguee bruger en anderledes fremgangsmåde: Hvert opslag i Linguee-ordbogen er blevet oversat af mennesker. Hvis du har brug for en oversættelse, men ikke har en rigtig oversætter ved hånden, kan Linguee hjælpe dig med at opnå den bedst mulige oversættelse.
Hvor stammer tekstindholdet kommer fra?
De fleste af de eksempelsætninger, som du ser på højre side, er fra det tosprogede net, især fra virksomheders, organisationers og universiteters websider, der er blevet oversat af en ekspert. Andre værdifulde kilder omfatter EU-dokumenter og patentskrifter.
Et specialiseret computerprogram, et værktøj til webgennemsøgning, søger automatisk efter websider på flere sprog på nettet. Disse sider registreres automatisk, og de oversatte sætninger og ord uddrages. Teksterne bliver derefter vurderet af en maskinel indlæringsalgoritme, der filtrerer de kvalitetsprægede oversættelser til visning. Dette system er i stand til selvstændigt at lære nye kvalitetskriterier ud fra brugerfeedback for at adskille gode oversættelser fra dårlige. Det har for eksempel fundet ud af, at en side normalt er en maskinoversættelse, hvis den indeholder ordet "Wordpress", og manSøgeresultaterne i Linguee giver eksempelsætninger fra forskellige kilder for at give dig en idé om, hvordan dit søgeord er blevet oversat i den pågældende sammenhæng.
Sammenlignet med traditionelle onlineordbøger indeholder Linguee cirka 1.000 gange flere oversatte tekster, som vises i hele sætninger. Linguee viser oversættelser af udtryk som "stærke beviser", "stærkt forhold" eller "stærk mening", og selv af sjældne udtryk eller specifikke tekniske termer.
